Serani Poji - スマイリーを探して(스마일리을 찾아서)

3. スマイリーを探して

僕は白い気球を作った

나는  하얀 기구를 만들었어
お気に入りの赤いステッカーも貼った

맘에 드는 붉은 스티커도 붙였어
ヘルメット　パラシュート

헬멧 패러슈트(낙하산)
ふたつずつおそろいで用意した

두개씩 짝으로 준비했어

tuturu…

ここまでは簡単だった

여기까지는 간단했어

旅の支度はあとひとつだった
여행의 준비는 앞으로 하나였어
地面をあちこち掘り返した

지면을 여기저기 파헤쳤어
手紙くるかとポストで待ち伏せた

편지가 올까 편지함 근처에 숨어 기다렸어
テーブルの下までも確かめた

테이블의 밑까지도 확인했어

流れ者に聞いてみた

떠도는 사람에게 물어봤어
tuturu…

どこにもいない見つからないんだ

어디에도 없어 발견되지 않았어
僕と旅する友達なんだ

나와 여행할 친구말야

(Where is my friend smiley?)

君の名前はきっとスマイリー

너의 이름은 분명 스마일리
(mm～ Have you seen smiley?)

僕が勝手につけました

내가 멋대로 붙였습니다
(Where is my friend smiley?)

探してる友達のスマイリー

찾고있는 친구는 스마일리
(He hey! Where is smiley? His name is smiley.)

ポップコーンを空に打ち上げて笑いあえるはずさ

팝콘을 하늘에 쏘아올려서 같이 웃을수 있을거야



気球を運ぶ渡り鳥は

기구를 나르는 철새는
そろそろ南へ飛び立ちたいといった

슬슬 남쪽으로 날아오르고 싶다고 말했어
寒い冬　来る前に　いきましょと

추운 겨울이 오기전에 갑시다라고
あぁ、君はどこにいる

아아, 너는 어디에 있지

tuturu…

ひつじ雲が旅にさそった

양떼 구름이 여행을 권했어
たたずむ影は僕ひとりだった

잠시 멈춰선 그림자는 나 혼자였어

どこか知らない国をめぐって

어딘가 모르는 나라를 돌고
同じ思い出をこの気球にのせて

똑같은 추억을 이 기구에 실어
広い空　すみずみを　風きって

넓은 하늘 구석구석을 바람을 가르며 
ふたりならゆけるだろう

둘이서라면 갈 수 있을거야
tuturu…

今年もここで冬を越すのかな

올해도 여기서 겨울을 날까나
あとはスマイリー、君だけなのに

다음은 스마일리, 너뿐만인데

(Where is my friend smiley?)

会ったことない友達さ

만난 적 없는 친구
(mm～ Have you seen smiley?)

いつかみつけだすよきっと

언젠가 찾아낼거야 분명
(Where is my friend smiley?)

気球はもうふくらんでるよ

기구는 이미 부풀고 있어
(He hey! Where is smiley? His name is smiley.)

君なしじゃ心が重くて飛び立てないのさ

너없이는 마음이 무거워서 날아오를수 없는거야



(Where is my friend smiley?)

君の名前はきっとスマイリー

너의 이름은 분명 스마일리
(mm～ Have you seen smiley?)

僕が勝手につけました

내가 멋대로 붙였습니다
(Where is my friend smiley?)

探してる友達のスマイリー

찾고 있는 친구는 스마일리
(He hey! Where is smiley? His name is smiley.)

ポップコーンを空に打ち上げて笑いあえるはずさ

팝콘을 하늘에 쏘아올려서 같이 웃을수 있을거야

本当は名前すら知らないんだ

사실은 이름조차 모르는거야
僕の友達・・・

나의 친구...